[Les 12 moulins de Consuegra] – Road-trip en Espagne / [The 12 windmills of Consuegra] – Road trip in Spain

temp-34

**Scroll down for an English version.**

Lors de notre road-trip en Espagne (vous pouvez lire ou relire mon article à ce sujet en cliquant ici), au départ de Tolède, nous avons fait un léger détour pour aller dans la petite bourgade de Consuegra.

Cette petite ville agricole de près de 11 000 habitants est située dans la communauté de Castille-La-Manche (région de Tolède) et est connue grâce à ses 12 moulins alignés les uns à la suite des autres sur le sommet d’une crête rocheuse. À l’origine, il existait un total de 13 moulins, mais l’un d’entre eux n’existe plus.

Les moulins sont le seul principal attrait touristique de la ville. S’aviez-vous qu’ils ont été rendus célèbres grâce à l’œuvre littéraire L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, écrit par Miguel de Cervantès ? Le roman de M. Cervantès a été publié à Madrid au début des années 1600. Il relate l’histoire d’un pauvre gentilhomme, Alonso Quichano, qui est obsédé par les histoires de chevalerie. Un peu fou, il vient à se prendre lui-même pour un chevalier, et se rebaptise Don Quichotte. Ce dernier a pour mission de parcourir l’Espagne pour combattre le mal. Avec son imagination débordante, il imagine les filles de paysans comme de belles princesses, les auberges pour des châteaux enchantés et les moulins à vent pour des géants à combattre. Les moulins à vent dont il est question dans l’œuvre immortelle de Don Quichotte sont les 12 moulins de Consuegra.

Si, comme moi, vous quittez la région de l’Andalousie et que vous vous rendez à Madrid ou à Tolède (ou inversement, vous quittez Madrid ou Tolède pour vous rendre en Andalousie), laissez tomber vos préjugés et vos idées préconçues qui vous font sans doute dire « mais pourquoi j’irais voir des moulins?! » et planifiez un arrêt à Consuegra. Pour être honnête, mon copain partait de reculons pour aller voir ces fameux moulins et n’y allait que pour me faire plaisir. Au final, il a autant aimé cette visite que moi ! Personnellement, les moulins de Consuegra ont été parmi les plus beaux moments de mon voyage en Espagne. Pour votre culture personnelle, sachez que chacun des moulins porte un nom et tous sont tirés de l’œuvre Don Quichotte.

Situés sur le haut de la colline, la vue y est superbe et donne un bel aperçu de la plaine environnante. Le fait de voir 12 moulins alignés les uns après les autres est saisissant et impressionnant. Il est encore possible de visiter certains des moulins.

Dans l’un d’entre eux, le Molino Rucio, vous trouverez une petite boutique souvenirs. À notre passage, la dame était très gentille et nous a permis de monter les marches étroites du moulin pour aller y observer de plus près son mécanisme de fonctionnement. Il s’agissait d’un tout petit musée avec des images d’antan. Nous avons pu apprécier une toute autre vue à partir de la petite fenêtre située dans le haut du moulin.

temp-37
Petit musée au sommet d’un moulin. / Ttiny museum with images of yesteryear.
temp-38
Mécanisme du moulin à vent. / Mechanism of the windmill.
temp-33
Vue à partir d’une fenêtre du moulin. / View from the small window of the windmill.

 

Si vous êtes en voiture, vous pouvez vous rendre au sommet de la crête rocheuse et il y a des espaces de stationnement le long de la route au pied des moulins.

Sinon, vous pouvez faire comme nous et vous garer dans le parking gratuit situé à côté de l’office de tourisme de la ville. À partir de ce stationnement, vous devrez marcher environ 10 minutes jusqu’au pied de la colline. De là, vous commencerez à voir les moulins avec leurs grandes ailes et vous aurez une superbe vue. Et si vous continuez à marcher un autre 10 minutes, vous vous rendrez au bout complètement de la route sur le sommet de la crête où est situé le dernier moulin à vent. Lors de notre passage, nous avons fait le trajet à pied et c’est ce que je recommande afin de pouvoir profiter d’une vue d’ensemble sur les moulins à partir de la ville. Le fait de voir apparaitre la silhouette de chacun des moulins à vent l’un après l’autre est une incroyable vision.

Sinon, si vous ne voulez pas marcher vous pourrez toujours vous y rendre en voiture (attention, les rues sont particulièrement étroites!).

Je vous laisse sur quelques informations pratiques ainsi que des photos de ma visite des moulins à vent de Consuegra!

Infos pratiques :

  • Consuegra est située à 136 km (1h25) de voiture de Madrid.
  • Tolède est à 65 km (40min) de voiture de Consuegra.
  • De Madrid, vous pourrez rouler sur la E5 sud jusqu’à Consuegra ou encore emprunter la A-42 pour ensuite rejoindre la CM-42 sud jusqu’à Consuegra.
  • De Tolède, vous pouvez vous diriger vers le sud en empruntant la CM-42 jusqu’à Consuegra.
  • À Consuegra, vous pouvez vous stationner dans le stationnement à côté de l’Office de Tourisme de la ville (Officina de Turismo de Consuegra) : Castilla la Mancha, 45700 Consuegra, Toledo, Espagne.
  • Lors de mon passage, le stationnement était gratuit, mais je vous conseille de vérifier si c’est toujours le cas si vous décidez de vous stationner à cet endroit.
  • Il y a également un château (Castillo de Consuegra) qu’il est possible de visiter et il est situé juste à côté des moulins.
  • Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site internet officiel : http://www.spain.info/fr_CA/que-quieres/arte/monumentos/toledo/el_cerro_calderico_y_sus_doce_molinos.html

Connaissiez-vous l’existence des 12 moulins à vent de Consuegra ? Si oui, avez-vous déjà eu la chance de les voir ? Avez-vous aimez ?

temp-32
Vue sur la ville de Consuegra. / View on Consuegra town.

temp-36temp-35

temp-39
Molino Rucio

 

temp-34

ENGLISH VERSION

During our road trip in Spain (you can read or reread my article on this by clicking here), from Toledo, we made a little detour to go to the village of Consuegra.

This small agricultural town of about 11,000 inhabitants is located in the community of Castile-La Mancha (Toledo region) and is known for its 12 windmills aligned one after the other on the summit of a rocky ridge. Originally, there were a total of 13 mills, but one of them no longer exists.

The mills are the only main tourist attraction of the city. Did you know that they were made famous thanks to the literary work The Ingenious Nobleman Sir Quixote of La Mancha, written by Miguel de Cervantes? Cervantes’ novel was published in Madrid in the early 1600s. It tells the story of a poor gentleman, Alonso Quixano, who is obsessed with chivalry stories. A little crazy, he comes to believe he’s a knight, and renamed Don Quixote. The latter’s mission is to travel through Spain to fight against evil. With his overflowing imagination, he imagines peasant girls as beautiful princesses, inns for enchanted castles and windmills for giants to fight. The windmills mentioned in the immortal work of Don Quixote are the 12 mills of Consuegra.

If, like me, you leave the region of Andalusia and go to Madrid or Toledo (or vice versa, you leave Madrid or Toledo to go to Andalusia), forget your prejudices and your preconceptions that make you no doubt to say « but why would go see windmills?! » and plan a stop at Consuegra. To be honest, my boyfriend wasn’t quite excited to see these famous mills and was going there only to please me. In the end, he loved this visit as much as me! Personally, the mills of Consuegra were among the most beautiful moments of my trip to Spain. For your personal culture, know that each of the windmills has a name and all are derived from the Don Quixote story.

Located on the top of the hill, the view is superb and gives a nice overview of the surrounding plain. To see 12 windmills aligned one after the other is striking and impressive. It is still possible to visit some of the mills.

In one of them, the Molino Rucio, you will find a small souvenir shop. As we passed, the lady was very kind and allowed us to climb the narrow steps of the mill to take a closer look at its operating mechanism. It was a tiny museum with images of yesteryear. We were even able to enjoy a completely different view from the small window located at the top of the mill.

temp-37
Petit musée au sommet d’un moulin. / Ttiny museum with images of yesteryear.
temp-38
Mécanisme du moulin à vent. / Mechanism of the windmill.
temp-33
Vue à partir d’une fenêtre du moulin. / View from the small window of the windmill.

 

If you are driving, you can go to the top of the rocky ridge and there are parking spaces along the road at the foot of the windmills.

Otherwise, you can do like us and park in the free parking located next to the tourist office of the city. From this parking lot, you will have to walk about 10 minutes to get to the foot of the hill. From there, you will start to see the mills with their big wings and you will have a great view. And if you keep walking another 10 minutes, you will go all the way to the top of the ridge where the last windmill is located. During our visit, we did the walk and that’s what I recommend in order to enjoy an overview of the mills from the city. Seeing the silhouette of each of the windmills appearing one after the other is an incredible vision.

If you don’t want to walk you can always get there by car (be careful, the streets are particularly narrow!).

I leave you on some practical information as well as photos of my visit of the 12 windmills of Consuegra!

Practical information:

  • Consuegra is located 136 km (1h25) by car from Madrid.
  • Toledo is 65 km (40min) drive from Consuegra.
  • From Madrid, you can drive on the E5 south to Consuegra or take the A-42 to join the CM-42 south to Consuegra.
  • From Toledo, you can go south by taking the CM-42 to Consuegra.
  • In Consuegra, you can park in the parking lot next to the Tourist Office of the city (Officina de Turismo de Consuegra): Castilla la Mancha, 45700 Consuegra, Toledo, Spain.
  • During my visit, parking was free, but I advise you to check if it is still the case if you decide to park there.
  • There is also a castle (Castillo de Consuegra) that is possible to visit and it is located right next to the mills.
  • For more information, visit the official website: http://www.spain.info/en/que-quieres/arte/monumentos/toledo/el_cerro_calderico_y_sus_doce_molinos.html

Did you know the existence of the 12 windmills of Consuegra? If so, have you ever had the chance to see them? Did you like?

temp-32
Vue sur la ville de Consuegra. / View on Consuegra town.

temp-36temp-35

temp-39
Molino Rucio

5 réflexions sur “[Les 12 moulins de Consuegra] – Road-trip en Espagne / [The 12 windmills of Consuegra] – Road trip in Spain

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s